Жизнь Земли. Междисциплинарный научно-практический журнал Life of the Earth 10.29003/m5343.0514-7468.2026_48_2/272-284 YTZOLS 3543 Синтез науки и искусства: научная реставрация инженерного наследия Франца Рёло Synthesis of Science and Art: Scientific Restorationof Franz Reuleaux’ Engineering Collection Базанчук Галина Алексеевна БазанчукГалина Алексеевна BazanchukG.A. bga@bmstu.ru 0009-0008-7927-7219 Кураков Сергей Витальевич КураковСергей Витальевич KurakovS.V. kurakov@bmstu.ru 0009-0006-9834-630X Котельников Павел Николаевич КотельниковПавел Николаевич KotelnikovP.N. 113metal@gmail.com 0009-0008-2418-5659 Museum of Bauman Moscow State Technical University директор музея Московского государственного технического университета им. Н.Э. Баумана (МГТУ им. Н.Э. Баумана) Museum of Bauman Moscow State Technical University МГТУ им. Н.Э. Баумана, ст. преподаватель State Research Institute for Restoration (GOSNIIR) заведующий отделом Государственного научно-исследовательского института реставрации (ГОСНИИР) 27 05 2026 48 2 272 284 10 04 2026 27 05 2026

Сохранение научно-технического наследия в музейном пространстве невозможно без технологий реставрации. Тема восстановления экспонатов политехнического типа очень актуальна и остро востребована сообществом профильных музеев, где по итогам текущих опросов музейных работников и их руководителей на первом месте стоит потребность в реставрации экспозиционного и архивного фондов. В статье приводятся примеры по восстановлению утрат исторических кинематических моделей коллекции Франца Рёло, системно рассматриваются различные подходы в реставрации подобных политехнических предметов. Авторы показывают, как появление новых аддитивных технологий существенно расширяет возможности традиционной реставрации, а также рассматривают вопросы в части воспроизводства музейных копий, реплик, тактильных моделей при помощи современных инновационных технологий. Работа по восстановлению утрат музейных экспонатов Ф. Рёло потребовала высокого междисциплинарного уровня взаимодействия между различными специалистами как технической, так и гуманитарной сферы науки, образования и культуры. Результатом проведённой работы, с одной стороны, стало пополнение экспозиции музея МГТУ им. Баумана уникальными экспонатами из коллекции Рёло, ранее находившимися в фондохранилище по причине серьёзных утрат и неудовлетворительного внешнего вида, а с другой – благодаря применению цифровых технологий, используемых в реставрации, появилась новая возможность для популяризации инженерного наследия Франца Рёло среди посетителей музея и специалистов различного уровня подготовки и профессиональных интересов.

The preservation of scientific and technical heritage within museum space is impossible without restoration technologies. The conservation of polytechnic-type exhibits represents a pressing demand, as evidenced by recent surveys of museum professionals and administrators, which identified the restoration of archival and exhibition collections as their foremost priority. This article examines case studies in reconstructing damaged kinematic models from Franz Reuleaux’ collection, systematically analyzing diverse approaches to restoring such polytechnic artifacts. The authors demonstrate how emerging additive technologies significantly expand traditional conservation capabilities while addressing the reproduction of museum copies, replicas, and tactile models through innovative methods. The restoration of Reuleaux’s museum objects necessitated intense interdisciplinary collaboration among specialists spanning technical, humanistic, educational, and cultural domains. The project’s outcomes include: the reintegration of previously storage-bound Reuleaux collection items – deemed unfit for display due to significant losses and poor condition – into BMSTU’s permanent exhibition, and new digital communication tools, used in restoration, for promoting Reuleaux’ engineering heritage among museum visitors and specialists with varying levels of expertise and professional backgrounds.

 научная реставрацияФранц Рёлоколлекция Ф. Рёлополитехнический предметцифровая модель механизмааддитивные технологии в реставрации scientific restorationFranz ReuleauxReuleaux collectionpolytechnic artifactdigital model of mechanismadditive technologies in restoration Базанчук Г.А., Кураков С.В. Инженерная графика и черчение как искусство. Экспонаты из коллекции и фондов музея МГТУ им. Н.Э. Баумана // Станкоинструмент. 2019. № 4 (17). С. 118–124. DOI: 10.22184/2499-9407.2019.17.04.118.124.Базанчук Г.А., Кураков С.В., Тихомиров Г.В. Пантограф: история универсальной конструкции // Жизнь Земли. 2024. Т. 46, № 1. С. 81–89. DOI: 10.29003/m3776.0514-7468.2024_46_1/81-89).Базанчук Г.А., Кураков С.В. Ранние математические инструменты в коллекции Музея МГТУ имени Н.Э. Баумана – связь естествознания и прикладной науки // Жизнь Земли. 2022. Т. 44, № 1. С. 89–98. DOI: 10.29003/m2625.0514-7468.2022_44_1/89-98.Орлов Ф.Е. Дневник заграничной командировки. 1869–1872 гг. М.: Тип. Г. Лисснера и А. Гемеля, 1898. 346 с.Розин В.М. Феноменологическое осмысление М. Хайдеггером техники (на материале статьи «Вопрос о технике») // Философия науки и техники. 2023. Т. 28, № 2. DOI: 10.21146/2413-9084-2023-28-2-49-62.Шемаханская М.C. Металлы и вещи: История. Свойства. Разрушение. Реставрация. М.: Индрик, 2015. ISBN: 978-5-916743-73-9.Ceccarelli M., Cocconcelli M. Italian Historical Developments of Teaching and Museum Valo­rization of Mechanism Models // Machines. 2022. 10, Article 628. DOI: 10.3390/machines10080628.Chicherina N.V. Higher Education Futures: On the Diversity of Scenarios // Bylieva, D., Nordmann, A. (eds). Scenarios, Fictions, and Imagined Possibilities in Science, Engineering, and Education. PCSF 2024 // Lecture Notes in Networks and Systems. 2024. Vol. 1203. Springer, Cham. DOI: 10.1007/978-3-031-76797-5_13.Digital library. Kinematic Models for Design. Cornell University College of Engineering (https://digital.library.cornell.edu/collections/kmoddl).Golovin A., Tarabarin V. Russian Models from the Mechanisms Collection of Bauman University. Springer, Dordrecht, 2010. DOI: 10.1007/978-1-4020-8776-9.Lipson H., Moon F.C., Hai J., et al. 3D-Printing the History of Mechanisms // J. of Mechanical Design. 2005. 127 (5), ACME. P. 1029–1033. DOI: 10.1115/1.1902999.Moon F.C. Robert Willis and Franc Reuleuax: Pioneers in Theory of Machines // Notes and Records. 2003. 57 (2), Royal Soc. DOI: 10.1115/1.1902999.Nordmann A. And the Band Plays On – Remarks for an Aesthetics of Persistence // Technology and Language. 2025. Vol. 6, № 1 (18). Р. 70–81. DOI: 10.48417/technolang.2025.01.07.Nordmann A. Hermeneutic Dimensions of Science and Technology // Technology and Language. 2025. Vol. 6, № 2 (19). Р. 1–20. DOI: 10.48417/technolang.2025.02.01.Reuleaux F. Der Constructeur // Friedrich Vieweg und Sohn. Braunschweig, 1876.Reuleaux F. Über den Maschinenbaustil. Vieweg, Braunschweig, 1862 (https://www.dmglib.org/dmglib/main/portal.jsp?mainNaviState=browsen.docum.viewer&phyPageNo=1&id=1366009).Treister M., Ravich I. Chinese mirrors from the burials of the nomads of Eastern Europe of the second half of the 1st millennium BC-first centuries AD: Typology, chronology, distribution and technology of manufacture // Advances in Archaeomaterials. 2021. Vol. 2 (1). Р. 24–48. DOI: 10.1016/j.aia.2021.07.001.Van der Wijk V., Herder J.L. The work of Otto Fischer and the historical development of his method of principal vectors for mechanism and machine science // History of Mechanism and Machine Science. Vol. 15. Springer International Publishing, 2012. DOI: 10.1007/978-94-007-4132-4_36.Voigt G. Kinematic Models After Reuleaux. Catalog. Berlin, 1907. Bazanchuk, G.A., Kurakov, S.V., “Engineering graphics and drawing as an Аrt. Exhibits from the museum collection of the Bauman Moscow State Technical University”, Stankoinstrument 4 (17), 120 (2019) (in Russian). DOI: 10.29003/m2625.0514-7468.2022_44_1/89-98.Bazanchuk, G.A., Kurakov, S.V., Tichomirov, G.V., “Pantograph: the History of This Universal Device”, Zhizn Zemli [Life of the Earth] 46 (1), 81–89 (2024) (in Russian). DOI: 10.29003/m3776.0514-7468.2024_46_1/81-89.Bazanchuk, G.A., Kurakov, S.V., “Early mathematical instruments in the museum collection of the Bauman Moscow State Technical University: The connection of natural and applied sciences”, Zhizn Zemli [Life of the Earth] 44 (1), 90–91 (2022) (in Russian). DOI: 10.29003/m2625.0514-7468.2022_44_1/89-98.Orlov, F.E., Diary of My Business Trip Abroad. 1869–1872 (Moscow: G. Lissner and A. Gemel, 1898) (in Russian).Rozin, V.M., “Phenomenological Understanding of Technology by M. Heidegger (on the Material of the Article «The Question Concerning Technology»)”. Philosophy of science and technology 28 (2) (2023) (in Russian). DOI: 10.21146/2413-9084-2023-28-2-49-62.Shemakhanskaya, M.S., Metals and Things: History. Properties. Destruction. Restoration (Moscow: Indrik, 2015) (in Russian).Ceccarelli, M., Cocconcelli, M., “Italian Historical Developments of Teaching and Museum Valorization of Mechanism Models”, Machines 10, Article 628 (2022). DOI: 10.3390/machines10080628.Chicherina N.V., “Higher Education Futures: On the Diversity of Scenarios”, Scenarios, Fictions, and Imagined Possibilities in Science, Engineering, and Education. PCSF 2024. Lecture Notes in Networks and Systems 1203 (Springer, Cham., 2024). DOI: 10.1007/978-3-031-76797-5_13.Digital library. Kinematic Models for Design. Cornell University College of Engineering (https://digital.library.cornell.edu/collections/kmoddl).Golovin, A., Tarabarin, V., Russian Models from the Mechanisms Collection of Bauman University (Springer, Dordrecht, 2010). DOI: 10.1007/978-1-4020-8776-9.Lipson, H., Moon, F.C., Hai, J., et al., “3D-Printing the History of Mechanisms”, J. of Mechanical Design 127 (5), ACME, 1029–1033 (2005). DOI: 10.1115/1.1902999.Moon, F.C., “Robert Willis and Franc Reuleuax: Pioneers in Theory of Machines”, Notes and Records 57 (2), Royal Soc., 219 (2003). DOI: 10.1115/1.1902999.Nordmann, A., “And the Band Plays On – Remarks for an Aesthetics of Persistence”, Technology and Language 6, no 1 (18), 70–81 (2025). DOI: 10.48417/technolang.2025.01.07.Nordmann, A., “Hermeneutic Dimensions of Science and Technology”, Technology and Language 6, no 2 (19), 1–20 (2025). DOI: 10.48417/technolang.2025.02.01.Reuleaux, F., “Der Constructeur”, Friedrich Vieweg und Sohn (Braunschweig, 1876).Reuleaux, F., Über den Maschinenbaustil (Vieweg, Braunschweig, 1862) (https://www.dmg-lib.org/dmglib/main/portal.jsp?mainNaviState=browsen.docum.viewer&phyPageNo=1&id=1366009).Treister, M., & Ravich, I., “Chinese mirrors from the burials of the nomads of Eastern Europe of the second half of the 1st millennium BC-first centuries AD: Typology, chronology, distribution and technology of manufacture”, Advances in Archaeomaterials 2 (1), 24–48 (2021). DOI: 10.1016/j.aia.2021.07.001.Van, der Wijk, V., Herder, J.L., “The work of Otto Fischer and the historical development of his method of principal vectors for mechanism and machine science”, History of Mechanism and Machine Science 15 (Springer International Publishing, 2012). DOI: 10.1007/978-94-007-4132-4_36.Voigt, G., Kinematic Models After Reuleaux. Catalog (Berlin, 1907).